Am 3. August findet im Haus der Kulturen der Welt (HKW) ein intimes Treffen zu Ehren des Lebens und des Vermächtnisses von Semra Ertan (1957–1982) statt, einer Dichterin, Migrantin und Aktivistin, die im Alter von nur 25 Jahren starb. Die Veranstaltung schafft einen Raum für Reflexion und Gedenken durch künstlerische Darbietungen, Live-Musik und Lesungen ihrer ergreifenden Gedichte in dem nach ihr benannten Garten des HKW.
Semra Ertan, eine starke Stimme gegen Rassismus und Diskriminierung, setzte sich mit ihrer Kunst und Poesie gegen soziale Ungerechtigkeit ein und benannte die Kämpfe, mit denen marginalisierte Communitys in Deutschland immer noch konfrontiert sind. Sie ist ein bleibendes Symbol des Widerstands und der Solidarität im Angesicht der Ungerechtigkeit. Diese Veranstaltung lädt die Öffentlichkeit ein, sich in Solidarität zu versammeln, um Ertans Mut, ihre Kreativität und ihre bleibende Wirkung zu feiern. Diese Gedenkveranstaltung, organisiert in Zusammenarbeit mit der Initiative in Gedenken an Semra Ertan, möchte ihre Botschaft lebendig halten und zu aktuellen Gesprächen über Identität, Widerstand, Emanzipation und Würde anregen.
Wir laden herzlich dazu ein, eine bemerkenswerte Persönlichkeit zu würdigen, deren Stimme auch heute noch ihren Nachhall findet.
Mit Beiträgen von: Initiative in Gedenken an Semra Ertan, Adi Liraz, Anguezomo Nzé Mboulou Mba Bikoro, Berivan Kaya, Cana Bilir-Meier, Zühal Bilir-Meier
Adi Liraz’dan performans, Janis Jirotka & Linda Jiayun Gao-Lenders’tan ses yerleştirmesi, Stadtteilschule am Hafen öğrencilerinden sergi küratör: Özlem Avcı, Semra Ertan Zimmer sunumu, ayrıca müzik, şiirler, rozet tasarımı ve çay eşliğinde buluşuyoruz.
Gelin, birlikte Semra Ertan’ı analım ve bu meydana yaşam katalım!
18:30 – 20:30 Performans, Spoken Word, Sergi ve Şiirler Katkıda bulunanlar
Yer: HausDrei, Hospitalstraße 107
Özlem Avcı, İlayda Akbaba, Derya Atakan & Daniel Arkadij Gerzenberg, Cana & Zühal Bilir-Meier, Zeynep Demir, Anguezomo Nzé Mboulou Mba Bikoro, Shock Güzel, Adi Liraz, Franziska Link, Reyhan Şahin aka Lady Bitch Ray, Paulina José Miguel, Berivan Kaya, Meryem Choukri, Stadtteilschule am Hafen Hamburg ve Semra-Ertan-İnisiyatifi.
Poster (TR)Flyer 1 (TR)Flyer 2 (TR)
Düzenleyenler
Semra Ertan’ı Anma İnisiyatifi, St. Pauli Arşivi, GWA St. Pauli, Zühal & Cana Bilir-Meier
İş birliğiyle: HausDrei, Rosa-Luxemburg-Stiftung Hamburg Destekleyenler: Lauf Gegen Rechts (St. Pauli Maratonu), Hamburg Siyasi Eğitim Eyalet Merkezi
Samstag 24. Mai 2025 12:00 – 14:00: Get-together am Semra-Ertan-Platz
Mit Performance, Musik, Gedichten, Button-Gestaltung sowie Cay & Baklava Kommt vorbei und lasst uns gemeinsam an Semra Ertan erinnern und den Platz mit Leben erfüllen! Ort: Semra-Ertan-Platz, Clemens-Schultz-Straße 96, 20359 Hamburg
Get-together am Semra-Ertan-Platz, weiterhin mit der Forderung nach einer offiziellen Umbenennung.
Installation von Gedichten und Texten aus dem „Semra Ertan Zimmer“ in Frankfurt.
Arbeiten von Schüler*innen der Stadtteilschule am Hafen in Zusammenarbeit mit der Künstlerin und Lehrerin Özlem Avcı
Audio-Installation der Künstler*innen Janis Jirotka & Linda Jiayun Gao-Lenders.
Performance der Künstlerin Adi Liraz.
Cay und Baklava sowie eine Button-Maschine für eure individuellen Erinnerungsstücke.
18:30 – 20:30: Performance, Spoken Word, Ausstellung & Gedichte
Mit Beiträgen von: Özlem Avcı, İlayda Akbaba, Derya Atakan & Daniel Arkadij Gerzenberg, Cana & Zühal Bilir-Meier, Zeynep Demir, Anguezomo Nzé Mboulou Mba Bikoro, Shock Güzel, Adi Liraz, Franziska Link, Reyhan Şahin aka Lady Bitch Ray, Paulino José Miguel, Berivan Kaya, Meryem Choukri, Stadtteilschule am Hafen Hamburg, Semra-Ertan-Initiative.
Musikalische Beiträge von Daniel Gerzenberg & Derya Atakan und Shock Güzel (Punk-Hardcore).
Wissenschaftliche Inputs:
Zeynep Demir (Psychologin) zu den gesundheitlichen Auswirkungen von Rassismus.
Franziska Link (Literaturwissenschaftlerin) über Semra Ertans Schaffen.
Ausstellung von Schüler*innen der Stadtteilschule am Hafen unter Leitung von Özlem Avcı
Anguezomo Nzé Mboulou Mba Bikoro, künstlerischer Input und Poetry
Performance von Adi Liraz, speziell für den Semra-Ertan-Platz entwickelt.
Moderiert wird der Abend von Meryem Choukri (Bildungs- und Kulturwissenschaftlerin)
In Gedenken an Semra Ertan
Die jährliche Gedenkveranstaltung in Hamburg-St. Pauli rund um Semra Ertans Todestag (28.5.1982), ist ihrem politischen Kampf gewidmet – in ihrem Schreiben und Aktivismus. Gemeinsam mit Gäst*innen erinnern wir an ihr Leben und halten ihr Vermächtnis lebendig.
Zusammen mit Nachbarschaft, Künstler*innen, Performer*innen, Musiker*innen, stadtteilaktivistischen Akteur*innen sowie der (post)migrantischen und feministischen Community verbringen wir einen Tag mit Semra Ertans Werk und Leben. Viele Menschen, die von ihren Texten inspiriert sind, werden diese öffentlich teilen.
Darüber hinaus dient die Veranstaltung als Plattform für erinnerungspolitische Initiativen auf Bundesebene, insbesondere jene, mit denen die Semra-Ertan-Initiative in einem solidarischen Netzwerk verbunden ist – darunter Netzwerke von Opfern, Betroffenen und Angehörigen rassistischer, rechter und antisemitischer und Polizei-Gewalt, insbesondere Hamburger Initiativen.
Alle Mitwirkenden – Künstler*innen, Aktivist*innen und Wissenschaftler*innen – sind von Semra Ertan inspiriert und tragen dazu bei, ihr Wirken sichtbar zu machen und ihre Erinnerung wachzuhalten. Die Vielfalt der musikalischen, wissenschaftlichen, literarischen, pädagogischen und künstlerischen Beiträge zeigt, welche Bedeutung und Inspiration Semra Ertans Werk auch 43 Jahre nach ihrem Tod hat.
Initiative in Gedenken an Semra Ertan, St. Pauli-Archiv, GWA- St.Pauli, Zühal und Cana Bilir-Meier (Schwester und Nichte von Semra Ertan).
In Kooperation mit: HausDrei, Rosa Luxemburg Stiftung Hamburg Gefördert durch: Lauf Gegen Rechts (FC St. Pauli Marathon), Landeszentrale für Politische Bildung
+++ Gedenkinitiative begrüßt Entscheidung der Bezirksversammlung +++ +++ und fordert SPD und Grüne auf Wort zu halten +++
Letztes Jahr noch ist der Antrag der Initiative im Cityausschuss mehrheitlich abgelehnt worden. Am 13.2.2025 hat sich die Bezirksversammlung HH-Mitte nun mit großer Mehrheit für die Schaffung eines Semra-Ertan-Platzes an der Ecke Detlev-Bremer-Straße, Clemens-Schultz-Straße und Annenstraße ausgesprochen. Der Antrag wurde von SPD, Grünen und Linken mit folgender Begründung eingebracht:
Stefan Abreu de Sousa, SPD: „Gerade jetzt ist es wichtig, Semra Ertan einen Platz in unserer Stadt, in unserem Bezirk zu geben […] denn Semra Ertan ist nicht Geschichte, sondern Gegenwart“,
Anna Löwe, Grüne: „Semra Ertan war eine unheimlich wichtige Kämpferin für eine offene und gerechte Gesellschaft … Schön, dass wir mit der Platzbenennung ein ganz klares Zeichen setzen können: wir stehen für eine offene Gesellschaft, in der sich Menschen willkommen und zu Hause fühlen können“,
Antonia-Luise Ivankovic, Die Linke: „Damit Semra Ertan -auch stellvertretend für viele weitere Schicksale- einen Erinnerungsort [..] und ihr politisches und poetisches Wirken eine Sichtbarkeit im Stadtteil bekommt.“
Wir erwarten, dass die Worte in der Bezirksversammlung nicht nur Wahlkampfgerede waren, sondern dass der weitere Prozess der Platzbenennung zügig umgesetzt wird. Denn bevor der Semra-Ertan-Platz offiziell seinen Namen erhält, muss erst das Staatsarchiv und die Senatskommission dem Vorhaben zustimmen. Es liegt an SPD und Grünen, ihr Versprechen einzulösen.
Initiative in Gedenken an Semra Ertan, Februar 2025
Der Termin für das Gedenken zu Semra Ertans 43. Todestag steht fest: Samstag, der 24.5.2025. Nachmittags wird es ein Come-together am zukünftigen Semra-Ertan-Platz geben. Am Abend laden wir zu einer Gedenkveranstaltung, mit musikalischen, poetischen und politischen Beiträgen ein. Genauere Infos folgen.
Am 25.5.2024 haben wir Semra Ertan zu ihrem 42. Todestag gedacht. In einer Melange aus Lesung, Performance und Musik wurden ihre Gedichte gelesen und künstlerisch rezipiert. Künstler:innen, Pädagog:innen und Aktivist:innen – aus Hamburg, München, Köln, Frankfurt und Berlin waren zu Gast und haben eindrücklich gezeigt, welche Bedeutung Semra Ertans Gedichte noch immer haben.
Berivan Kaya spielt einige wundervolle MusikstückeInstagram @berivangoghDîlan Sina Balhan moderiert durch die Gedenkveranstaltung @dilan.sinaCana-Bilir Meier, Künstlerin, Kunstpädagogin und Nichte von Semra Ertan @canabilmei… stellt uns die Idee des literarisch-poetischen Gedenkens vorZühal-Bilir Meier, Schwester von Semra Ertan @zuhalbilirmeier… liest einen Brief, den sie ihrer Schwester geschrieben hatDie Initiative in Gedenken an Semra Ertan@semra_ertan_initiative… fordert einen Semra-Ertan-Platz auf St. PauliDas Import Export Kollektiv, ein Köllner Theaterkollektiv …… performt Gedichte von Semra Ertan …… als Ausschnitte aus ihrem aktuellen Stück ‚Drahtseilakt‘Instagram @import_export_kollektivIlayda Akbaba liest Gedichte und referiert zum alevitischen Widerstand @ilaydameiradlAktivistinnen aus dem Migrantinnenverein Frankfurt @gkb.frankfurt …… berichten vom Semra-Ertan-Zimmer in Frankfurt-Prengesheim …… lesen Gedichte …… und überreichen Zühal Bilir-Meier ein Geschenk.Kanno …… spielt uns Lieder auf der Baglama.Dan Thy Nguyen trägt uns ein Gedicht vor, dass er für Semra Ertan verfasst hat @danthynguyendirectorÖzlem Avcı, Lehrerin und Künstlerin @fash.visi.onüber die Projektwoche zu Semra Ertan mit ihrer 8. Klasse der Stadtteilschule am Hafen.Die hieraus entstandene Ausstellung der Schüler*innen …… hängt in den Schaufenstern des Kölibri / GWA St. Pauli.
Vielen Dank an alle Gäst:innen, Besucher:innen und auch den Schüler:innen der 8. Klasse der Stadtteilschule am Hafen für diesen tollen Abend, mit seiner wunderbaren Stimmung, und vielen Dank an Janni Jungblut für die tollen Fotos ❤
Samstag, 25.05.2024 von 18-20 Uhr im Kölibri, am Hein-Köllisch-Platz 12, Hamburg /St. Pauli (Die Links führen zu Instagram)
Dîlan Sina Balhan leitet uns als Moderation durch die Gedenkveranstaltung @dilan.sina Cana-Bilir Meier, die Nichte von Semra Ertan, stellt uns die Idee des diesjährigen literarisch-poetischen Gedenkens an Semra Ertan vor @canabilmei Zühal-Bilir Meier liest einen Brief, den sie ihrer Schwester Semra Ertan geschrieben hat @zuhalbilirmeier Initiative in Gedenken an Semra Ertan fordert einen Semra-Ertan-Platz auf St. Pauli @semra_ertan_initiative Berivan Kaya spielt uns einige wundervolle Musikstücke @berivangogh Import Export Kollektiv Das Köllner Theaterkollektiv performt Gedichte von Semra Ertan als Ausschnitte aus ihrem aktuellen Stück @import_export_kollektiv Ilayda Akbaba liest Gedichte und referiert zum alevitischen Widerstand @ilaydameiradl Özlem Avcı, Lehrerin und Künstlerin über die Projektwoche zu Semra Ertan mit ihrer 8. Klasse der Stadtteilschule am Hafen & Ausstellung der Schüler*innen. @fash.visi.on Kanno spielt uns ein Lied auf der Baglama Aktivistinnen aus dem Migrantinnenverein Frankfurt e.V. berichten vom Semra-Ertan-Zimmer in Frankfurt-Prengesheim @fliekue_im_quartier und lesen Gedichte @gkb.frankfurt Dan Thy Nguyen trägt uns ein Gedicht vor, dass er für Semra Ertan verfasst hat @danthynguyendirector
Wir freuen uns auf Euch alle 💜
Infos zur Anreise Aufgrund des Schlagermoves wird es den ganzen Tag zu großen Menschenmassen im Stadtteil St. Pauli kommen. Allen, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, empfehlen wir an der S-Reeperbahn den Ausgang Nobistor zu benutzen.
⚠️ Die Veranstaltung von 12-14 Uhr am Semra-Ertan-Platz wird wegen des Schlagermoves abgesagt.
Die Veranstaltung von 12-14 Uhr am Semra-Ertan-Platz wird wegen des Schlagermoves abgesagt.
Die Abendveranstaltung ab 18 Uhr im Kölibri findet statt!
Aufgrund des Schlagermoves wird es den ganzen Tag zu großen Menschenmassen im Stadtteil St. Pauli kommen. Allen, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, empfehlen wir an der S-Reeperbahn den Ausgang Nobistor zu benutzen.
Semra-Ertan-Meydanı’nda saat 12:00’den 14:00’e kadar sürecek olan etkinlik Schlagermove nedeniyle iptal edilmiştir.
Akşam etkinliği Kölibri’de saat 18:00’de başlıyor!
Schlagermove nedeniyle St. Pauli bölgesinde gün boyu büyük kalabalık olacak. Toplu taşıma araçlarıyla seyahat eden herkesin S-Reeperbahn’daki Nobistor çıkışını kullanmasını tavsiye ediyoruz.
Das Gedenken an die Dichterin, Arbeiterin und Aktivistin Semra Ertan besteht dieses Jahr aus zwei Teilen. Zwischen 12 und 14 Uhr (Korrektur!) laden wir euch ein, am Begegnungsort Semra-Ertan-Platz (Clemens-Schultz-Straße Ecke Annenstraße in Hamburg/St. Pauli) einen Çay zu trinken und Gedichte zu lesen. Zudem wollen wir uns über die Gestaltung und Nutzung des Semra-Ertan-Platzes austauschen.(Abgesagt wegen Schlagermove)
Am Abend gedenken wir Semra Ertan mit einer Melange aus Lesung, Performance und Musik. Ihre Gedichte werden gelesen und rezipiert. Künstlerinnen, Pädagoginnen und Aktivist*innen – aus Hamburg und darüber hinaus – zeigen, welche Bedeutung Semra Ertans Gedichte noch immer haben und wie vielfältig sie heute weiterleben. Von 18 bis 20 Uhr im Kölibri am Hein-Köllisch-Platz in Hamburg/St.Pauli.
—
Şair, işçi ve aktivist olan Semra Ertan’ın bu yılki anma etkinliği iki bölümden oluşuyor. Sizleri, öğleden sonra saat 12:00 ile 14:00 arasında Semra-Ertan-Meydanı’ndaki (Hamburg/St. Pauli’de Annenstraße’nin köşesindeki Clemens-Schultz-Straße) buluşma yerinde çay içmeye ve şiir okumaya davet ediyoruz. Ayrıca Semra-Ertan-Meydanı’nın tasarımı ve kullanımı hakkında fikir alışverişinde bulunmak istiyoruz.
Akşamına ise okuma, performans ve müzikten oluşan çeşitli etkinliklerle Semra Ertan’ı anacağız. Şiirleri okunacak ve dinlenecek. Hamburg ve birçok farlı yerden katılacak olan sanatçılar, eğitimciler ve aktivistler Semra Ertan’ın şiirlerinin önemini ve günümüzde hâlâ ne kadar çeşitli şekillerde yaşadığını gösterecekler. Akşamki etkinlik saat 18:00-20:00 arasında, Hamburg/St.Pauli’de Hein-Köllisch-Platz’daki Kölibri’de olacak.
CDU, SPD und FDP haben einen Antrag im City-Ausschuss der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte auf Schaffung eines Semra-Ertan-Platzes abgelehnt. Erst wurde das Anliegen zur Erinnerung an die Dichterin Semra Ertan monatelang in interne Beratungen verschoben, die weitere Besprechung immer wieder kurzfristig vertagt, im Februar hat die Regierungskoalition dem Antrag nun eine generelle Absage ereilt. Ihre Begründung: Semra Ertan hat sich in unmittelbarer Nähe im Mai 1982 das Leben genommen, deswegen könnte man ihr keinen Platz widmen, außerdem würde es es Nachahmer:innen zu einer ähnlichen Tat „ermutigen“.
Gedenkinitiative und Familienangehörige von Semra Ertan fordern gemeinsam mit Anwohner:innen die Errichtung eines Semra-Ertan-Platzes auf St. Pauli
300 Anwohner:innen und viele Gewerbetreibende unterstützen bereits namentlich die Forderung der Initative und der Familienangehörigen ein Lern- und Erinnerungsort mit dem Namen Semra Ertans auf St. Pauli zu schaffen. Die Auseinandersetzung mit ihrer Person, ihren Erfahrungen und Erlebnissen als Dichterin, Arbeiterin und Migrantin soll solidarisches Handeln, Erinnern und Nachdenken befördern. Die offizielle Platzbenennung ist ein wichtiger Schritt, das Leben und das Werk dieser bedeutenden Person im kollektiven Gedächtnis der Stadt Hamburg zu veranken.
Semra Ertan ist längst in der Gesellschaft angekommen und zu einer wichtigen Stimme auch auf St. Pauli geworden.
Semra Ertan steht für mehrere Generationen von migrantisierten und rassifizierten Menschen und Arbeiter:innen, als Vorreiterin im Kampf gegen Rassismus und rechte Gewalt.
Ihre Gedichte sind vielfach ausgezeichnet
In ihren Gedichten hat Semra Ertan Worte gefunden, die vorherrschende Ungerechtigkeit auszudrücken. Der 2020 veröffentlichte Gedichtband „Mein Name ist Ausländer | Benim Adım Yabancı“ wurde vielfach ausgezeichnet.
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung würdigte ihn mit einer Lyrikempfehlung für den deutsche Buchhandel: „Das Politische und das Schöne, der Kampf um Teilhabe wie um Ästhetik fielen bei ihr immer wieder in eins.“ Die Jury der Alfred Döblin Medaille beschreibt ihr Werk als „ein Akt des Aufbruchs in das Eigene, des Widerstands. Semra Ertan erarbeitet eine Poetik der Insuffizienz, die den angeblichen Makel des angetanen Außenseitertums in Stolz verwandelt. Ihre Gedichte sind lehrhaft und lernbegierig, dokumentarisch und träumerisch. Sie erschreibt sich ›das erwünschte Leben‹“.
Initiative und Familienangehörige kämpfen weiter
Trotz der Ablehnung des City-Ausschusses will sich die Initative und die Familienangehörigen weiter für die Schaffung eines offiziellen Lern- und Erinnerungsortes für Semra Ertan einsetzen. Die Vorbereitung zum 42. Gedenktag an Semra Ertan im Mai sind bereits angelaufen.
– Initiative in Gedenken an Semra Ertan, Hamburg, 1. März 2024
Initiative in Gedenken an Semra Ertan 