Audiocollage zum Gedenken an Semra Ertan 2020 / Semra Ertan’ı Anma Ses Kolajı 2020

UPDATE 11.06.2020

Audiocollage für das Gedenken und in Erinnerung an die Dichterin Semra Ertan im Rahmen der Gedenkveranstaltung vom 24.05.2020 in Hamburg/Deutschland

24 Mayıs 2020 tarihindeki Hamburg/Almaniyada gerçekleştirilen anma etkinliği
çerçevesinde şair Semra Ertanı anma ve hatırlama ile ilgili ses kolajı

Von Cana-Bilir-Meier mit Unterstützung der Initiative in Gedenken an Semra Ertan
İnisiyatifin desteğiyle Cana-Bilir-Meier’dan Semra Ertanı Hatırlama Anısına

Mit Beiträgen von / Katkıda bulunanlar:
Ibrahim Arslan, Saki Jacky Aslan, Fatma Aydemir, Amina Aziz, Cana Bilir-Meier, Zühal Bilir-Meier, Meryem Choukri, Diaspora Salon, Susan Djahangard, Özlem Özgül Dündar, Ebru Düzgün, Tamer Düzyol, Fatma Ercan, Semra Ertan, Ahmad Ghrewati, Ayşe Gülec, Initiative 6. April in Gedenken an Halit Yozgat, Initiative für die Aufklärung des Mordes an Süleyman Taşköprü, Initiative Halskestraße für ein Gedenken an Nguyễn Ngọc Châu und Đỗ Anh Lân, Initiative zur Aufklärung des Mordes an Burak Bektaş, Abou Jabbi, Dastan Jasim, Betül Seyma Küpeli, Daniel M., Anwohner_innen Initiative Balduintreppe, Pajam Masoumi, Paulino Miguel, Saboura Naqshband, Dan Thy Nguyen, Sister Oloruntoyin, Ramazan Avcı Initiative, Ronya Othmann, Candan Özer, Esra Özmen, Reyhan Şahin aka Lady Bitch Ray, Marisa Schneegans

Songs:
EsRap: Ausländer mit Vergnügen, Der Tschusch ist da, Yalla Habibi, Kabadayi
Ebow: 4.20 und Punami Power – Bad Lan
Azzi Memo: Bist du Wach? (Benefiz Song für Hanau)

Dank geht auch an / Teşekkürler:
Tobi, Ronja, Gunhild, das St. Pauli Archiv und die GWA St. Pauli

Die Audiocollage wurde am 24.05. auf der Gedenkveranstaltung für Semra Ertan an der Kreuzung Simon-von-Ultrecht-Straße/Detlev-Bremer-Straße in Hamburg gespielt.

Am 24.05. wurde sie im Freien Sender Kombinat Hamburg gesendet, am 25.05. im Freien Radio Neumünster, am 26.05. im Radio Corax in Halle, am 31.05. im Radio Słubfurt und am 02.06. im Radio Unerhört Marburg.

Ses kolajı 24 Mayıs tarihinde Hamburg’da Simon-von-Utrecht ve Detlev-Bremer
Sokakları kavşağında gerçekleştirilen Anma Etkinliği kapsamında yayınlanmıştır.

Kolaj 24 Mayısta Hamburg’da Freien Sender Kombinat”, 25 Mayısta Freien Radio
Neumünster, 26 Mayısta Halle’de Radio Corax, 31 Mayısta Radio Slubfurt’ta ve 2 Haziranda Marburg’da Radio Unerhört yayınlanmıştır.

 

Gedenken an Semra Ertan 2020

(türkçe) (download pdf)

Vom 24. bis 26. Mai 2020 gedenken wir der Dichterin, Bauzeichnerin und Dolmetscherin Semra Ertan zu ihrem 38. Todestag. Wir laden Alle ein, am Gedenken an der Kreuzung Simon-von-Ultrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße in Hamburg und via Online-Stream/Radio teilzunehmen.

Semra Ertan war politisch aktiv – demonstrierte unter anderem gegen die NPD-Tarnliste ‚Hamburger Liste für Ausländerstopp‘, die 1982 zur Bürgerschaftswahl antrat. Sie setzte sich für die Gleichberechtigung der Geschlechter ein. Sie war auch Dichterin – schrieb über 350 Gedichte und Satiren. In vielen ihrer Werke bringt sie ihre politischen Perspektiven ein, prangert die rassistische Strukturierung der Gesellschaft an und fordert auf, Widerstand dagegen zu leisten.

Am 24.5.1982 verbrannte sich Semra Ertan an der Straßenkreuzung Simon-von-Ultrecht-Straße / Detlev- Bremer-Straße aus Protest gegen diese Zustände und um die Aufmerksamkeit der Medien und der Öffentlichkeit auf diese Probleme zu richten. Sie verstarb zwei Tage später am 26.5.1982.

Um die Erinnerung an Semra Ertan und ihr poetisches Werk am Leben zu erhalten und in der Öffentlichkeit sichtbar zu machen werden wir am Sonntag den 24.5. an dieser Kreuzung eine vorläufige Gedenktafel installieren. Von 12-18 Uhr werden wir vor Ort Gedichte und Grußbotschaften abspielen.

Die Installation des vorläufigen Gedenkortes wird bis Dienstagabend, den 26.5. aufgebaut bleiben. Wir laden euch ein vorbeizukommen und Semra Ertan – auch unter den gegebenen Umständen – auf eure persönliche Art zu gedenken.

Zum diesjährigen Todestag erinnern wir Semra Ertan zudem mit zwei Radiosendungen im Freien Sender Kombinat Hamburg, mit Redebeiträgen, Gedichten und Musik. Am Sonntag den 24.5. von 13 bis 15 Uhr und am Dienstag den 26.5. von 19 bis 20 Uhr. In Hamburg auf 93,0 MHz Antenne, auf 101,4 MHz im Kabel, digital per DAB+ und im Stream auf http://www.fsk-hh.org.

Schickt uns auch gerne Grußbotschaften per Mail oder als Sprachnachricht, die wir am Gedenkort, im Radio und Online verbreiten können.

Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist.
„Ich will, dass die Menschen sich lieben und akzeptieren.
Und ich will, dass sie über meinen Tod nachdenken.“ (Semra Ertan 1982)

Gedenken braucht einen Ort.
Wir fordern die Benennung einer Straße nach Semra Ertan.
Wir fordern das Anbringen einer Gedenktafel in Erinnerung an Semra Ertan.
Wir freuen uns auf alle, die unser Gedenken an Semra Ertan teilen möchten.

Initiative in Gedenken an Semra Ertan, Mai 2020

Semra Ertan’ı Anma Etkinliği 2020

(auf deutsch) (download pdf)

24-26 Mayıs 2020 arasında şair, ressam ve çevirmen Semra Ertan’ı 38. ölüm yıl dönümünde anıyoruz. Herkesi Hamburg’daki Simon-von-Ultrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße kavşağında ve internet -yayın /radyo üzerinden anma törenine davet ediyoruz.

Semra Ertan, 1982 seçimleri için yürütülen NPD kamuflaj listesi ‚Hamburger “Liste für „Ausländerstopp’a“ karşı siyasi olarak aktifti. Yabancılara eşit haklar için kampanya yürüttü. Ayrıca bir şairdi – 350’den fazla şiir ve denemeler yazdı. Çalışmalarının birçoğu siyasi bakış açılarını getiriyor, toplumun ırkçı yapılanmasını kınıyor ve direniş çağrısında bulunuyor.

24 Mayıs 1982’de Semra Ertan, bu koşulları protesto etmek için Simon-von-Ultrecht-Strasse / Detlev-Bremer-Strasse kavşağında kendini yaktı ve bu sorunlara medya ve halkın dikkatini çekti. İki gün sonra 26 Mayıs1982’de hayatını kaybetti.

Semra Ertan’ın ve şiirsel çalışmalarının anılarını canlı tutmak ve kamuya görünür kılmak için 24 Mayıs Pazar günü buradayız, etkinlik yapacağız. Bu kavşağa geçici bir plaka takın. 12: 00-18: 00 saatleri arasında şiir ve selamlaşacağız.

Geçici anıt 26 Mayıs Salı akşamı kurulacak. hazır olun. Sizi, verilen koşullar altında bile Semra Ertan’ı kendi kişisel yolunuzla anmaya davet ediyoruz.
Bu yılki ölüm yıldönümünde, Semra Ertan’ı bağımsız istasyon Kombinat Hamburg’da iki radyo programı, konuşmalar, şiirler ve müzikle anıyoruz. 24 Mayıs Pazar 13:00 – 15:00 ve 26.5 Salı günü. 19:00 – 20:00 Hamburg’da 93.0 MHz antende, kabloda 101.4 MHz’de, dijital olarak DAB + üzerinden ve http://www.fsk-hh.org adresindeki akışta olacaktır.

Ayrıca, tebrik mesajlarını e-posta ile veya anıtta, radyoda ve çevrimiçi olarak dağıtabileceğimiz sesli bir mesaj olarak göndermekten mutluluk duyarız.

Bir kişi sadece adı unutulduğunda unutulur.
“İnsanların birbirlerini sevmelerini ve kabul etmelerini istiyorum.
Ve onların ölümümü düşünmelerini istiyorum. ”(Semra Ertan 1982)

Anılmanın bir yere ihtiyacı var.
Semra Ertan’a bir yolun adlandırılmasını talep ediyoruz.
Semra Ertan’ın anısına bir plaket takılmasını istiyoruz. Semra Ertan’ın
anılarını bizimle paylaşmak isteyen herkesi dört gözle bekliyoruz.

Semra Ertan’ı Anma İnisiyatifi, 2020 mayıs

Gedenken via Radio / Radyo ile Anma

Am 24.5. und 26.5. erinnern wir Semra Ertan mit zwei Sendungen im Freien Sender Kombinat Hamburg. Mit Redebeiträgen, Gedichten und Musik 🌻.

Sonntag 24.5. 13-15 Uhr und
Dienstag 26.5. 19-20 Uhr

In Hamburg auf 93,0 MHz Antenne, auf 101,4 MHz im Kabel, digital per DAB+ und im Stream auf www.fsk-hh.org. Das Foto zeigt unseren Beitrag in der Programmzeitschrift transmitter für den Monat Mai: http://www.fsk-hh.org/files/tm0520.pdf

—

24 ve 26 Mayıs’ta Semra Ertanı konuşma, şiirler ve müzik içeren 2 programla “FSK (Freien Sender Kombinat) Hamburg”da anıyoruz 🌻.

24 Mayıs, Pazar saat 13-15 arası, ve
26 Mayıs, Salı saat  19-20 arası

Yayına Hamburg’da anten üzerinden 93,0 MHz, kablolu 104,4 MHz, dijital DAB+ ve www.fsk-hh.org sitesinden ulaşabilirsiniz. Fotoğraf Transmitter dergisinin Mayıs baskısındaki makalemizden alıntıdır: http://www.fsk-hh.org/files/tm0520.pdf

Semra Ertan’ı Anma Etkinliği 24.05.2020 / Gedenken an Semra Ertan 24.05.2020

Foto von Philomena

Bu yıl da Semra Ertan’ı tekrar hatırlamak istiyoruz. Eğer koşullar 24 Mayıs pazar günü toplanmamıza izin verirse Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße köşesinde konuşma yapmak, şiirler ve müzik ile Semra Ertan’ın anısını daha da canlandırmak istiyoruz.
Eğer insan kalabalığının çok riskli olmaya devam edeceğini gösteriyorsa, farklı bir şekilde anmaya çalışacağız, organize edip ve sizinle paylaşacağız. Daha fazla bilgi gelecektir.
Sizleri de bekliyoruz!

Auch in diesem Jahr wollen wir an Semra Ertan gedenken. Wenn die Umstände es zulassen, treffen uns am Sonntag, den 24.5. an der Ecke Simon-von-Utrecht-Straße/Detlev-Bremer-Straße, um mit Redebeiträgen, Gedichten und Musik die Erinnerung an Semra Ertan weiter zu beleben.
Falls sich andeutet, dass Ansammlungen von Menschen weiterhin zu riskant sind, versuchen wir das Gedenken auf andere Art und Weise zu organisieren und Euch daran teilhaben zu lassen. Weitere Informationen folgen.
Wir freuen uns auf Euch!